1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:01:04,126 --> 00:01:06,003
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ

4
00:01:06,087 --> 00:01:08,464
[ടിവി റിപ്പോർട്ടർ] കുഴപ്പങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നടപ്പിലാക്കിയ ശേഷം

5
00:01:08,547 --> 00:01:10,257
പുതിയ മാലിന്യ നിർമാർജന നയത്തിൻ്റെ.

6
00:01:10,758 --> 00:01:13,385
ആളുകൾ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു
അവ വലിച്ചെറിയരുത്

7
00:01:13,469 --> 00:01:15,763
അവ അവസാനിച്ചേക്കാം എന്ന ഭയത്താൽ
പിഴ അടക്കേണ്ടി വരുന്നു.

8
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
YEONG-BEOM-ൽ നിന്ന്
GEUM-MYEON-ലേക്ക്

9
00:01:17,264 --> 00:01:19,183
[Geum-myeong]
എനിക്ക് അത് വെറുതെ കളയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

10
00:01:19,266 --> 00:01:21,477
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച മാലിന്യ സഞ്ചികൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു.

11
00:01:21,977 --> 00:01:23,687
ഞാൻ ബഹുമാനം ഉറപ്പാക്കി.

12
00:01:24,188 --> 00:01:26,857
[ടിവി റിപ്പോർട്ടർ] താമസക്കാർ മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
അവരുടെ വീടിനു മുന്നിൽ...

13
00:01:26,941 --> 00:01:30,736
[പെൺകുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ഓ, ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്.
ഹേയ്, വേഗം, വേഗം, വേഗം.

14
00:01:31,946 --> 00:01:33,697
ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്.

15
00:01:33,781 --> 00:01:35,199
വിവാഹ ക്ഷണം

16
00:01:35,825 --> 00:01:36,826
[ഞരങ്ങുന്നു]

17
00:01:39,578 --> 00:01:42,456
[Geum-myeong] ഞാൻ കൈകാലുകൾ കീറി
ഒപ്പം വലിയ സ്റ്റഫികളിലൊന്ന് മുറിക്കുക

18
00:01:42,540 --> 00:01:45,042
അങ്ങനെ കഷണങ്ങൾ പോകും
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള ബാഗുകളിൽ.

19
00:01:45,793 --> 00:01:47,044
അതെല്ലാം ശരിക്കും തെറ്റായി തോന്നി.

20
00:01:47,628 --> 00:01:48,879
നിങ്ങളും കിമ്മിക്ക് പുറത്താണോ?

21
00:01:48,963 --> 00:01:50,881
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?

22
00:01:51,757 --> 00:01:53,384
ഓ, ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

23
00:01:54,468 --> 00:01:55,970
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

24
00:01:56,053 --> 00:01:57,555
ജീവനുള്ളവർക്കായി ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

25
00:01:57,638 --> 00:02:00,975
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ഇറങ്ങുക.
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചു.

26
00:02:02,476 --> 00:02:03,894
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
വേദന പാടുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
വേദന അനുഭവപ്പെടുന്ന ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

28
00:02:09,316 --> 00:02:11,318
നമ്മുടെ അവയവങ്ങളിൽ വേദനയുടെ പാടുകൾ ഉണ്ട്.

29
00:02:12,862 --> 00:02:14,655
നമ്മുടെ എല്ലാ ആന്തരിക അവയവങ്ങളിലും.

30
00:02:18,534 --> 00:02:20,578
ഹൃദയവേദന നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു കാര്യമല്ല.

31
00:02:21,203 --> 00:02:23,038
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുഭവിക്കുന്ന വേദനയുണ്ട്

32
00:02:23,622 --> 00:02:24,707
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എവിടെയാണ്.

33
00:02:25,791 --> 00:02:26,917
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം

34
00:02:27,835 --> 00:02:32,715
അനുഭവപ്പെടുന്നു... ഈ ഇറുകിയ വേദന.

35
00:02:34,341 --> 00:02:35,301
ഇത് സത്യമാണ്.

36
00:02:35,384 --> 00:02:38,679
നന്ദിയില്ലാത്ത കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കുക.

37
00:02:40,931 --> 00:02:44,393
[Geum-myeong] എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി ഏഴു വർഷത്തെ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

38
00:02:45,477 --> 00:02:47,521
പക്ഷെ 20 വർഷത്തെ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്

39
00:02:48,856 --> 00:02:50,482
അപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു.

40
00:02:51,400 --> 00:02:53,277
Geum-myeong, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

41
00:02:53,777 --> 00:02:56,906
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

42
00:02:57,656 --> 00:02:59,241
നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണോ?

43
00:02:59,325 --> 00:03:00,868
ഞാൻ ഒരുപാട് ജംഗ്‌ജോറിം ഉണ്ടാക്കി.

44
00:03:01,744 --> 00:03:05,873
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക് പോലും വേർപിരിയാം.
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആളുകൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

45
00:03:06,582 --> 00:03:09,752
അപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

46
00:03:10,753 --> 00:03:13,047
ശരി, ശരി. ആ ആളെ ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

47
00:03:13,130 --> 00:03:14,757
തീർച്ചയായും, ശുഭരാത്രി.

48
00:03:15,341 --> 00:03:16,592
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

49
00:03:18,385 --> 00:03:20,512
അവൾ എപ്പോഴും പറയും, "അത് മറക്കുക." എന്താണ് മറക്കുക?

50
00:03:21,013 --> 00:03:21,847
[നിശ്വാസം]

51
00:03:22,932 --> 00:03:24,058
അവൾ അത് വീണ്ടും പറയുന്നുണ്ടോ?

52
00:03:25,643 --> 00:03:28,729
ശരി, അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും "അത് മറക്കുക" എന്ന് മാത്രമേ പറയൂ.
അല്ലെങ്കിൽ "അമ്മേ, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല."

53
00:03:29,897 --> 00:03:31,649
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

54
00:03:31,732 --> 00:03:33,442
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ വിടാൻ ഉപയോഗിക്കും.

55
00:03:33,525 --> 00:03:34,610
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്നയാളാണ്.

56
00:03:35,569 --> 00:03:37,446
അല്ലാത്തപക്ഷം അമ്മയെന്താണ്?

57
00:03:38,155 --> 00:03:40,741
എന്നെക്കാൾ ആരും അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

58
00:03:41,408 --> 00:03:44,036
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ
അവൾ ഇനി നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

59
00:03:44,703 --> 00:03:47,039
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ആദ്യം ചോദിക്കും.

60
00:03:47,957 --> 00:03:50,125
ഇപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പറയുന്നു
മറ്റെല്ലാവർക്കും

61
00:03:50,626 --> 00:03:51,877
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

62
00:03:52,378 --> 00:03:53,212
രാജ്യദ്രോഹി.

63
00:03:54,255 --> 00:03:56,090
അതിനേക്കാൾ മോശമായ വഞ്ചന വേറെയില്ല.

64
00:03:57,258 --> 00:03:59,510
[കുട്ടി ജിയം-മിയോങ്]
നിന്നോട് മാത്രമേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ അമ്മേ.

65
00:03:59,593 --> 00:04:00,970
[നല്ല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

66
00:04:01,053 --> 00:04:02,429
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്,

67
00:04:03,430 --> 00:04:05,808
പക്ഷെ എനിക്ക് കിം ജിയോങ്-ഗ്യൂനെ ഇഷ്ടമാണ്.

68
00:04:07,393 --> 00:04:08,560
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.

69
00:04:13,065 --> 00:04:14,108
എന്തുകൊണ്ട്?

70
00:04:14,191 --> 00:04:15,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിയോങ്-ഗ്യൂനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

71
00:04:15,985 --> 00:04:18,904
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

72
00:04:20,739 --> 00:04:21,865
നന്മ.

73
00:04:23,742 --> 00:04:26,578
Geum-myeong, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്. അല്ലേ?

74
00:04:27,079 --> 00:04:28,831
നിനക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് പ്രണയമുണ്ട്.

75
00:04:28,914 --> 00:04:29,999
[ചിരിക്കുന്നു]

76
00:04:30,499 --> 00:04:31,583
[സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

77
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
എന്നിരുന്നാലും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

78
00:04:34,545 --> 00:04:38,465
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി പതുക്കെ പക്വത പ്രാപിക്കും.

79
00:04:38,966 --> 00:04:40,759
ഇനി ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുക.

80
00:04:40,843 --> 00:04:41,677
എന്തുകൊണ്ട്?

81
00:04:43,053 --> 00:04:45,014
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാധ്യനാണ്.

82
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ആരാധ്യയാണ്.

83
00:04:47,141 --> 00:04:48,142
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

84
00:04:51,520 --> 00:04:52,354
[ഏ-സൂര്യൻ] ജിയം-മിയോങ്.

85
00:04:53,314 --> 00:04:57,568
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ, ശരി? ഹും?

86
00:04:57,651 --> 00:05:00,362
നീ എൻ്റെ രഹസ്യ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ് അമ്മേ.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

87
00:05:00,446 --> 00:05:01,905
-തീർച്ചയായും.
-ഓ, അതെ?

88
00:05:01,989 --> 00:05:04,241
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്, മമ്മി.

89
00:05:04,325 --> 00:05:05,951
കിം ജിയോങ്-ഗ്യൂനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

90
00:05:07,161 --> 00:05:08,787
നന്മ. [ചിരിക്കുന്നു]

91
00:05:09,747 --> 00:05:12,458
അമ്മേ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്?

92
00:05:12,541 --> 00:05:15,544
ഞാൻ ആരാണ്? ഓ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

93
00:05:15,627 --> 00:05:16,462
[ചിരിക്കുന്നു]

94
00:05:16,545 --> 00:05:19,465
നിനക്ക്... [മൃദുലമായി] …ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയമുണ്ടോ?

95
00:05:20,382 --> 00:05:23,385
[മൃദുവായ്] ഓ, എൻ്റെ ക്രഷ് യാങ് ഗ്വാൻ-സിക്ക് ആണ്.

96
00:05:24,094 --> 00:05:24,970
[സാധാരണ] എൻ്റെ മേൽ?

97
00:05:25,054 --> 00:05:28,974
[ഏ-സൂര്യൻ] ശരി, ഇല്ല, നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്
ലോകം മുഴുവൻ.

98
00:05:29,058 --> 00:05:31,685
കൊള്ളാം, കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്, അമ്മ.

99
00:05:31,769 --> 00:05:32,895
ശരിക്കും?

100
00:05:32,978 --> 00:05:35,939
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഒരു ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി പോപ്പിയെ വാങ്ങി.

101
00:05:36,023 --> 00:05:39,943
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
പോപ്പേ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലഘുഭക്ഷണമായിരുന്നു.

102
00:05:40,027 --> 00:05:41,612
അപ്പോളോ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

103
00:05:41,695 --> 00:05:42,696
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

104
00:05:42,780 --> 00:05:44,531
അതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പോപ്പിയെ കിട്ടിയോ?

105
00:05:44,615 --> 00:05:47,451
ഇത്തവണ അപ്പോളോസ് വാങ്ങേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

106
00:05:47,534 --> 00:05:49,787
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ.

107
00:05:50,287 --> 00:05:52,414
[ഏ-സൂര്യൻ വിലപിക്കുന്നു] ദൈവമേ.

108
00:05:52,498 --> 00:05:53,374
പോപ്പിയെ

109
00:05:53,457 --> 00:05:54,666
നന്ദി.

110
00:05:55,167 --> 00:05:56,835
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

111
00:05:57,961 --> 00:05:59,755
[Geum-myeong] ഞങ്ങൾ പണ്ട്
പരസ്പരം ലോകം.

112
00:06:00,547 --> 00:06:04,093
ഒരാൾ ആ ലോകം വിട്ടുപോയി
മറ്റൊന്ന് ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

113
00:06:04,176 --> 00:06:07,179
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും.

114
00:06:07,971 --> 00:06:09,098
എനിക്ക് ജംഗ്‌ജോറിം വേണം.

115
00:06:09,181 --> 00:06:10,724
[ഏ-സൂര്യൻ] ഞാൻ നിന്നെ ജംഗ്‌ജോരിം ആക്കും...

116
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
[Geum-myeong] എൻ്റെ അമ്മ തുടർന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള അമ്മ,

117
00:06:13,852 --> 00:06:16,480
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ രഹസ്യ സൂക്ഷിപ്പുകാരിയായിരുന്നു.

118
00:06:18,065 --> 00:06:19,483
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

119
00:06:39,044 --> 00:06:41,338
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം?

120
00:06:42,464 --> 00:06:44,258
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് രസകരമല്ല.
-എം.എം.

121
00:06:44,758 --> 00:06:47,970
അവൾക്ക് ഓഫീസ് ജോലിയുണ്ട്.
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവൾക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

122
00:06:48,470 --> 00:06:49,638
അവൾക്ക് അത് മടുപ്പിക്കും.

123
00:06:51,014 --> 00:06:54,435
[Geum-myeong] ആയിരം തവണ കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ കഴിച്ചോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ അവൾ വിളിച്ചു

124
00:06:55,310 --> 00:06:57,396
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശപ്പ് തോന്നി തുടങ്ങി.

125
00:06:57,896 --> 00:06:58,981
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

126
00:06:59,731 --> 00:07:01,859
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

127
00:07:01,942 --> 00:07:03,986
[Geum-myeong] എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണം നഷ്ടമായി.

128
00:07:04,653 --> 00:07:07,906
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

129
00:07:07,990 --> 00:07:09,158
ഞാൻ അവധി ദിവസങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

130
00:07:09,241 --> 00:07:10,451
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

131
00:07:10,534 --> 00:07:13,203
അയ്യോ, എന്നാലും എന്താ എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?
നേരം ഏറെ വൈകി.

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,329
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു അമ്മേ.

133
00:07:14,913 --> 00:07:17,124
അതെ! ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

134
00:07:17,207 --> 00:07:19,793
ഞാൻ ആവിയിൽ വേവിച്ച ചോറ് ഉണ്ടാക്കാം.
കാത്തിരിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

135
00:07:22,171 --> 00:07:23,464
[നിശ്വാസം]

136
00:07:24,173 --> 00:07:25,007
തേൻ.

137
00:07:25,507 --> 00:07:28,010
ഞാൻ ജംഗ്‌ജോരിം മുഴുവൻ പാത്രം ഉണ്ടാക്കി.

138
00:07:28,093 --> 00:07:31,722
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാടമുട്ട തൊലി കളയുകയാണ്
ഇന്നലെ മുതൽ നിനക്ക് തരാൻ.

139
00:07:32,222 --> 00:07:36,727
ഓ! ചോങ്കാക്ക് കിമ്മിയും.
എനിക്ക് നന്നായി പുളിപ്പിച്ച ചോങ്കാക്ക് കിമ്മി ഉണ്ട്.

140
00:07:36,810 --> 00:07:38,812
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുളിച്ച ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

141
00:07:38,896 --> 00:07:42,566
Eun-myeong ഇത് ഫ്രഷ് ആയി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിനക്കു പുളി വേണം.

142
00:07:43,150 --> 00:07:46,403
എനിക്ക് അവരെ എപ്പോഴും വേറിട്ട് നിർത്തണം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ തരും.

143
00:07:46,487 --> 00:07:47,321
നന്മ.

144
00:07:47,404 --> 00:07:50,032
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

145
00:07:50,741 --> 00:07:52,659
തറ തണുപ്പാണ്. കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ.

146
00:07:59,750 --> 00:08:02,211
[Geum-myeong]
സത്യം, അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

147
00:08:02,753 --> 00:08:03,670
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു

148
00:08:04,713 --> 00:08:07,633
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ എത്ര പരിതാപകരമായിരുന്നു,

149
00:08:07,716 --> 00:08:11,595
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
അവർ എത്രമാത്രം ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

150
00:08:12,262 --> 00:08:13,680
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

151
00:08:15,807 --> 00:08:18,185
നീ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു.

152
00:08:18,936 --> 00:08:21,313
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാത്തിരിക്കാം
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

153
00:08:22,356 --> 00:08:23,982
[ചിരിക്കുന്നു]

154
00:08:25,776 --> 00:08:27,152
[ചിരിക്കുന്നു]

155
00:08:31,782 --> 00:08:33,700
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?

156
00:08:34,201 --> 00:08:36,954
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ കൂട്ടിലെ പന്നിയല്ല.

157
00:08:38,580 --> 00:08:40,999
[Geum-myeong] കുട്ടിക്കാലത്ത്,
ഞാൻ വീണപ്പോൾ അവൾ എനിക്ക് മിഠായി തന്നു.

158
00:08:41,083 --> 00:08:41,917
ഇവിടെ.

159
00:08:42,417 --> 00:08:45,337
ഓ, അമ്മേ,
ബ്രോക്കോളിയാണ് ഏറ്റവും മോശം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

160
00:08:45,420 --> 00:08:47,214
ഇത് ദഹിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും.

161
00:08:48,423 --> 00:08:49,341
ഞാൻ കരുതുന്നു

162
00:08:50,259 --> 00:08:53,262
നമുക്ക് നൂഡിൽസ് വേണം
ലളിതമായ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്. ഇവിടെ.

163
00:08:53,887 --> 00:08:55,055
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

164
00:08:55,138 --> 00:08:56,890
ഇതൊരു ലളിതമായ ഉച്ചഭക്ഷണമാണോ?

165
00:08:57,975 --> 00:09:00,227
പിന്നെ എന്തായിരിക്കും
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ രൂപം പോലെ?

166
00:09:00,852 --> 00:09:02,688
[Geum-myeong]
മുണ്ടിനീർ സുഖം പ്രാപിച്ച ശേഷം,

167
00:09:02,771 --> 00:09:04,147
അവൾ എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

168
00:09:04,231 --> 00:09:05,983
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ]
നിങ്ങൾ എരിവുള്ള നൂഡിൽസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

169
00:09:10,028 --> 00:09:10,862
ഗ്യൂം-മിയോങ്.

170
00:09:12,239 --> 00:09:13,907
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

171
00:09:13,991 --> 00:09:15,284
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന ബീൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.

172
00:09:16,368 --> 00:09:18,912
[Geum-myeong] അവർ ആകാംക്ഷാഭരിതരായിരുന്നു
ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യാൻ

173
00:09:18,996 --> 00:09:20,831
അവരുടെ ഹൃദയം തകർന്ന മകൾക്ക് വേണ്ടി.

174
00:09:21,873 --> 00:09:23,333
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] അതെ.

175
00:09:24,042 --> 00:09:27,129
അതെ.

176
00:09:27,212 --> 00:09:30,674
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾക്ക് അമ്മയെ മിസ് ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ടാണ്.

177
00:09:31,383 --> 00:09:32,301
അതെ മകനേ.

178
00:09:32,384 --> 00:09:33,510
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

179
00:09:35,512 --> 00:09:36,847
[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]

180
00:09:38,181 --> 00:09:39,725
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

181
00:09:40,601 --> 00:09:41,852
ആംബർജാക്ക്.

182
00:09:41,935 --> 00:09:44,313
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ. യഥാർത്ഥ ആംബർജാക്ക്.

183
00:09:45,230 --> 00:09:46,732
വ്യാജ ആംബർജാക്ക് ഉണ്ടോ?

184
00:09:47,232 --> 00:09:49,693
[Geum-myeong]
അവർ എന്നെ വീണ്ടും പരിപാലിച്ചു.

185
00:09:50,402 --> 00:09:52,821
അച്ഛാ, ഞാൻ ശരീരഭാരം കൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

186
00:09:52,904 --> 00:09:54,406
അയ്യോ, ആംബർജാക്ക്. കൊള്ളാം!

187
00:09:55,324 --> 00:09:58,410
[Geum-myeong] അവർ ഉറപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു പൗണ്ട് പോലും നഷ്ടമായില്ല എന്ന്.

188
00:10:00,162 --> 00:10:01,121
ശരിക്കും?

189
00:10:01,622 --> 00:10:02,831
അതെ, തീർച്ച.

190
00:10:03,915 --> 00:10:07,085
-[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്] ഓ, നല്ല തണുപ്പാണ്.
-ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:10:08,629 --> 00:10:10,922
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

192
00:10:11,006 --> 00:10:13,383
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

193
00:10:13,467 --> 00:10:16,261
[പരിഹാസത്തോടെ] "ഓ, ജിയം-മിയോങ്."

194
00:10:16,345 --> 00:10:18,930
[Eun-myeong] നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

195
00:10:19,014 --> 00:10:20,932
[പരിഹാസത്തോടെ] "ഓ, യോങ്-ബീം."

196
00:10:23,727 --> 00:10:27,356
[Geum-myeong] ആ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു
സുഖകരവും എന്നാൽ അസുഖകരവുമാണ്,

197
00:10:27,856 --> 00:10:31,985
മഞ്ഞുകാലത്ത് കരടിയെപ്പോലെ ഞാൻ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ.

198
00:10:46,291 --> 00:10:47,125
ഗ്യൂം-മിയോങ്.

199
00:10:48,669 --> 00:10:49,795
ഗ്യൂം-മിയോങ്.

200
00:10:51,755 --> 00:10:52,589
ഗ്യൂം-മിയോങ്.

201
00:10:53,423 --> 00:10:54,508
അല്ലേ? എന്ത്?

202
00:10:56,510 --> 00:10:57,803
കൂടുതൽ നേരം ഉറങ്ങണോ?

203
00:10:58,470 --> 00:10:59,638
[Geum-myeong വിലപിക്കുന്നു]

204
00:11:00,472 --> 00:11:02,391
ഓ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

205
00:11:02,474 --> 00:11:04,559
അതെ.

206
00:11:05,936 --> 00:11:07,104
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

207
00:11:07,729 --> 00:11:09,815
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം ഉറങ്ങണം.

208
00:11:10,315 --> 00:11:12,359
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

209
00:11:12,442 --> 00:11:14,194
[Geum-myeong] നമുക്ക് പിന്നീട് പോകാമോ?

210
00:11:18,407 --> 00:11:21,493
[ഞരങ്ങുന്നു] അച്ഛാ! ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

211
00:11:24,913 --> 00:11:26,456
ശരി, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

212
00:11:27,124 --> 00:11:28,458
[Geum-myeong വിലപിക്കുന്നു]

213
00:11:39,553 --> 00:11:40,637
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

214
00:11:41,346 --> 00:11:42,264
[നിശ്വാസം]

215
00:11:42,764 --> 00:11:45,684
[Geum-myeong] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല
ആ നിമിഷം ഞാനത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

216
00:11:47,060 --> 00:11:48,061
[നിശ്വാസം]

217
00:11:53,650 --> 00:11:55,902
ഞാൻ യോങ്-ബീമിനൊപ്പം യാത്രകൾ പോയപ്പോൾ,

218
00:11:55,986 --> 00:11:57,988
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ 4:00 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കും.

219
00:12:01,575 --> 00:12:03,994
ഞാൻ പുറത്തുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

220
00:12:07,038 --> 00:12:07,873
[ചിരിക്കുന്നു]

221
00:12:08,957 --> 00:12:09,958
[ചിരിക്കുന്നു]

222
00:12:15,338 --> 00:12:16,465
[നിശ്വാസം]

223
00:12:34,900 --> 00:12:36,443
[കാറ്റ് വിസിൽ]

224
00:12:42,157 --> 00:12:43,158
[നിശ്വാസം]

225
00:12:46,661 --> 00:12:48,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നത്?

226
00:12:59,883 --> 00:13:03,720
ഗെഉമെഉംദൊന്ഗ്

227
00:13:07,390 --> 00:13:09,142
നീ ഇന്ന് മീൻ പിടിക്കുന്നില്ലേ?

228
00:13:11,102 --> 00:13:13,313
- ശരി, ഞാൻ പോയി ...
-നീ പോയോ?

229
00:13:13,814 --> 00:13:15,440
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മേഘങ്ങളൊന്നുമില്ല.

230
00:13:16,608 --> 00:13:18,652
അത് അവിടെയുണ്ട്. അവിടെ.

231
00:13:21,905 --> 00:13:24,366
[Geum-myeong] നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി
സൂര്യോദയം നോക്കണോ?

232
00:13:24,866 --> 00:13:26,993
ആ കോണ്ടോ നിങ്ങൾക്കറിയാം
റെസ്റ്റോറൻ്റിന് അടുത്താണോ?

233
00:13:27,494 --> 00:13:30,247
അത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി 30,000 വോൺ നൽകണം.

234
00:13:30,747 --> 00:13:32,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൗജന്യമായി കാണാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം മാത്രം.

235
00:13:33,083 --> 00:13:35,877
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30,000 സമ്മാനം തരാം.

236
00:13:36,503 --> 00:13:37,337
എങ്കിൽ എനിക്ക് പണം തരൂ.

237
00:13:38,088 --> 00:13:39,172
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

238
00:13:40,674 --> 00:13:42,634
സൂര്യോദയം നോക്കുമ്പോൾ അതിമനോഹരമാണ്.

239
00:13:43,301 --> 00:13:45,595
ഓ, ഞാൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
സൂര്യൻ ഉദിക്കട്ടെ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

240
00:13:46,346 --> 00:13:49,432
അങ്ങനെ എല്ലാം നന്നായി നടക്കും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും വേണ്ടി, Geum-myeong.

241
00:13:50,642 --> 00:13:52,853
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ സൂര്യോദയം കാണുന്നുണ്ടോ?

242
00:13:52,936 --> 00:13:54,771
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

243
00:13:57,941 --> 00:13:59,401
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

244
00:13:59,484 --> 00:14:02,863
ഓ, തീർച്ച. എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

245
00:14:02,946 --> 00:14:05,907
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ?

246
00:14:08,869 --> 00:14:10,829
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

247
00:14:12,789 --> 00:14:14,207
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

248
00:14:15,083 --> 00:14:17,419
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങും
കുറച്ചുകൂടി.

249
00:14:18,461 --> 00:14:21,548
[നിശ്വാസം] അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

250
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
[Geum-myeong] ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

251
00:14:24,050 --> 00:14:27,220
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ വൈകി അച്ഛൻ ഉണർന്നപ്പോൾ.

252
00:14:28,597 --> 00:14:30,056
നിങ്ങൾക്ക് ലോഷൻ ഇല്ലേ?

253
00:14:30,140 --> 00:14:32,934
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ മാത്രമേ അമ്മ പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

254
00:14:33,685 --> 00:14:35,729
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് അച്ഛാ. ഇത് ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റാണ്.

255
00:14:35,812 --> 00:14:38,189
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ.

256
00:14:40,275 --> 00:14:41,693
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

257
00:14:43,153 --> 00:14:44,154
ശരി, തീർച്ചയായും.

258
00:14:44,946 --> 00:14:47,866
ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
സമുദ്രത്തേക്കാൾ ഭയാനകം.

259
00:14:47,949 --> 00:14:51,536
അപ്പോ നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
നിനക്ക് പേടിയാണെങ്കിലും?

260
00:14:52,329 --> 00:14:54,247
കാറ്റ് ശക്തമാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

261
00:14:55,040 --> 00:14:56,416
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം നോക്കുന്നു.

262
00:14:56,499 --> 00:14:57,334
വിളക്കുമാടം?

263
00:14:57,417 --> 00:14:58,585
ഓ, ഇല്ല.

264
00:14:59,419 --> 00:15:01,671
നോക്കൂ. അവിടെ ആ ചെറിയ വെളിച്ചം കണ്ടോ?

265
00:15:03,131 --> 00:15:04,382
അതൊരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടാണ്.

266
00:15:05,342 --> 00:15:06,801
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു വിളക്ക്.

267
00:15:07,761 --> 00:15:11,640
നോക്കൂ, ആ ബോട്ടിലുള്ളവരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
എന്നെപ്പോലെ ഏകാന്തതയും ഭയവുമാണ്

268
00:15:11,723 --> 00:15:12,641
ഭയം കുറവാണ്.

269
00:15:12,724 --> 00:15:14,643
ഭയം കുറവാണ്
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു.

270
00:15:17,312 --> 00:15:18,480
[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]

271
00:15:19,898 --> 00:15:22,484
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും
ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടു പോകില്ല,

272
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
ആ ബോട്ട് പോലെ തന്നെ.

273
00:15:25,779 --> 00:15:28,323
എപ്പോഴെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
വീട്ടിൽ വരാൻ മടിക്കരുത്.

274
00:15:30,492 --> 00:15:31,409
അച്ഛൻ, ഉം,

275
00:15:33,161 --> 00:15:34,496
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.

276
00:15:35,372 --> 00:15:37,916
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നാണംകെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം എല്ലാ അയൽക്കാരും

277
00:15:38,541 --> 00:15:40,126
ക്ഷണങ്ങൾ ഇതിനകം മെയിൽ ചെയ്തു.

278
00:15:40,210 --> 00:15:41,586
എനിക്ക് നാണമില്ല.

279
00:15:41,670 --> 00:15:43,588
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

280
00:15:44,756 --> 00:15:47,342
കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

281
00:15:47,425 --> 00:15:49,928
അത് പ്രവർത്തിക്കും, പ്രിയേ. ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

282
00:15:50,887 --> 00:15:52,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

283
00:15:53,473 --> 00:15:56,226
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

284
00:15:56,726 --> 00:15:57,894
അല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യാനാ

285
00:15:59,145 --> 00:16:00,855
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആശംസിക്കാനല്ലാതെ?

286
00:16:01,439 --> 00:16:04,651
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതാണെങ്കിൽ
സമൃദ്ധമായ, വിജയകരമായ വീട്,

287
00:16:05,193 --> 00:16:07,153
അവർ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യുമായിരുന്നു,

288
00:16:08,321 --> 00:16:10,740
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും, അവർ ഉറപ്പുവരുത്തും

289
00:16:10,824 --> 00:16:12,450
നിനക്ക് ഒരിക്കലും പരിക്കില്ല എന്ന്.

290
00:16:12,951 --> 00:16:15,078
എങ്കിൽ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛനാകരുത്.

291
00:16:25,505 --> 00:16:27,340
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനാകരുത്.

292
00:16:27,966 --> 00:16:29,509
വിഷമം സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

293
00:16:29,592 --> 00:16:31,845
- അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
-[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

294
00:16:31,928 --> 00:16:33,138
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

295
00:16:33,221 --> 00:16:36,808
അതൊരു കുഴപ്പമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

296
00:16:36,891 --> 00:16:41,104
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും 100 ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് 120 തരും.

297
00:16:41,187 --> 00:16:42,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നത്?

298
00:16:43,773 --> 00:16:45,775
ഒരു ധനികനായ പിതാവിനൊപ്പം ജീവിതം എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

299
00:16:46,484 --> 00:16:48,611
ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല
ഹ്യുണ്ടായിയുടെ സ്ഥാപകനുവേണ്ടി.

300
00:16:51,322 --> 00:16:52,949
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

301
00:16:53,033 --> 00:16:55,869
ഓ, ദയവായി ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ.

302
00:16:55,952 --> 00:16:58,788
നിങ്ങൾ കൂളിംഗ് പാച്ചുകൾ കരുതുന്നു
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

303
00:16:58,872 --> 00:17:00,415
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

304
00:17:01,916 --> 00:17:03,251
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

305
00:17:03,334 --> 00:17:04,252
[കരയുന്നു]

306
00:17:08,465 --> 00:17:10,675
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

307
00:17:12,385 --> 00:17:17,057
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ... ഇതിലും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

308
00:17:17,140 --> 00:17:18,349
ഞാൻ പിടിയിലാകും.

309
00:17:19,100 --> 00:17:20,977
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

310
00:17:21,061 --> 00:17:23,063
എന്തിനാണ് എന്നോട് വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:17:23,688 --> 00:17:24,856
[Geum-myeong sniffles]

312
00:17:49,798 --> 00:17:52,926
[Geum-myeong] ആ ദിവസം,
ഞാൻ സൂര്യനെ വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു.

313
00:17:53,927 --> 00:17:55,762
അത് ഒരു പുതിയ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു

314
00:17:56,554 --> 00:17:58,181
ഏകാന്തമായ സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ.

315
00:17:59,599 --> 00:18:02,477
പക്ഷേ അത് എപ്പോൾ മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ തുടങ്ങി

316
00:18:03,520 --> 00:18:08,066
അത് എത്രമാത്രം ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അച്ഛൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ.

317
00:18:18,034 --> 00:18:19,077
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

318
00:18:20,829 --> 00:18:21,955
[സാങ്-ഗിൽ] ഹേയ്, അവിടെ.

319
00:18:22,789 --> 00:18:24,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കയറിയത്?

320
00:18:24,833 --> 00:18:26,793
സൂര്യൻ അച്ഛനൊപ്പം വരുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു.

321
00:18:26,876 --> 00:18:29,045
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

322
00:18:29,546 --> 00:18:31,214
ഞാനും അച്ഛനും മാത്രമായിരുന്നു അത്.

323
00:18:32,340 --> 00:18:33,716
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
-അതെ.

324
00:18:33,800 --> 00:18:35,468
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
-അതെ.

325
00:18:41,266 --> 00:18:42,892
നീ ഇപ്പോളും കോളേജിലാണോ എന്തോ?

326
00:18:42,976 --> 00:18:44,936
-അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-നഹ്.

327
00:18:45,019 --> 00:18:47,021
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു.

328
00:18:48,148 --> 00:18:49,149
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:18:49,232 --> 00:18:50,817
- ഞാൻ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-അതെ? എവിടെ?

330
00:18:50,900 --> 00:18:52,986
- പ്രധാന കോർപ്പറേഷൻ.
-ഏത് പ്രധാന കോർപ്പറേഷൻ? ജീസ്.

331
00:18:56,781 --> 00:18:59,784
ഓ, തരൂ. ഞായറാഴ്ചയാണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

332
00:18:59,868 --> 00:19:02,078
അത് ഏത് ദിവസമാണ് എന്നത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം
ഒരു നല്ല നാവികനോട്?

333
00:19:02,162 --> 00:19:04,414
ഹേയ്, ഷൂസ് ശരിയായി ധരിക്കൂ.

334
00:19:05,290 --> 00:19:07,709
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പുറത്താക്കി?

335
00:19:07,792 --> 00:19:09,961
വീണ്ടും? നരകം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

336
00:19:10,044 --> 00:19:11,838
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

337
00:19:11,921 --> 00:19:13,965
ഓരോ കുടുംബത്തിനും വ്യത്യസ്തമായ ചലനാത്മകതയുണ്ട്, കണ്ടോ?

338
00:19:14,048 --> 00:19:17,051
അവൻ എന്തിനാ അച്ഛാ നിന്നോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
അവന് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

339
00:19:17,135 --> 00:19:21,181
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

340
00:19:21,764 --> 00:19:25,518
അവൻ വല വലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്കായി നൂഡിൽസ് വേവിക്കുക, ഒപ്പം--

341
00:19:25,602 --> 00:19:29,439
ശരി, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻമാരാണ്.

342
00:19:29,522 --> 00:19:30,440
അതെ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

343
00:19:32,025 --> 00:19:35,278
[Geum-myeong] Eun-myeong പിരിഞ്ഞു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മകളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

344
00:19:36,529 --> 00:19:39,199
ആ കുടുംബം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ.
ആ കുടുംബം.

345
00:19:40,158 --> 00:19:41,284
നല്ല ദൈവമേ.

346
00:19:42,452 --> 00:19:44,621
ഗ്വാൻ-സിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല

347
00:19:45,455 --> 00:19:46,372
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

348
00:19:46,456 --> 00:19:48,249
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

349
00:19:48,333 --> 00:19:51,920
ശരി, അപ്പോൾ അത് ചെയ്യരുത്. പോകൂ മോനേ.
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി. ഇപ്പോൾ വിട്ടാൽ മതി.

350
00:19:58,885 --> 00:20:01,554
എന്തിനാണ് ഈ കേടായ ചേട്ടൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നത്?
അവൾ വളർന്നു.

351
00:20:02,055 --> 00:20:03,640
സാൻഡ്ഗ്ലാസ്

352
00:20:03,723 --> 00:20:05,725
[ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിൽ വികാരാധീനമായ സംഗീതം]

353
00:20:25,370 --> 00:20:26,496
[സാങ്-ഗിൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

354
00:20:28,456 --> 00:20:29,415
അതിനാൽ, ഓ,

355
00:20:30,291 --> 00:20:32,043
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

356
00:20:32,126 --> 00:20:33,878
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ സുഖമാണോ?

357
00:20:38,299 --> 00:20:42,011
അവിടെ മേക്കപ്പ് വിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതോ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ടിവിക്ക് വിറ്റോ?

358
00:20:53,731 --> 00:20:54,565
അതിനാൽ,

359
00:20:55,608 --> 00:20:58,569
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ടെങ്കിൽ,

360
00:20:59,404 --> 00:21:00,446
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

361
00:21:01,489 --> 00:21:02,615
രാവിലെ ബോട്ട് സവാരി നടത്തണോ?

362
00:21:04,075 --> 00:21:04,909
അല്ലേ?

363
00:21:05,910 --> 00:21:06,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ

364
00:21:07,662 --> 00:21:08,913
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു, ഒപ്പം--

365
00:21:08,997 --> 00:21:10,164
ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കുക.

366
00:21:10,832 --> 00:21:11,666
എന്ത്?

367
00:21:12,292 --> 00:21:13,209
ഞാനും തിരക്കിലാണ്.

368
00:21:21,926 --> 00:21:24,387
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടിക്ക് കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

369
00:21:25,346 --> 00:21:27,181
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

370
00:21:27,265 --> 00:21:29,517
- ഞാൻ പോയാലും അവൻ എന്നെ കാണില്ല.
-എന്താണെന്ന് പറയുക?

371
00:21:31,477 --> 00:21:34,689
നീ അവിടെ പോയി, ഒളിച്ചോടി...
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ സൈനിക ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

372
00:21:35,481 --> 00:21:37,025
എനിക്ക് ജനറലായ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

373
00:21:39,652 --> 00:21:40,695
[ബോക്സ് കരഘോഷം]

374
00:21:40,778 --> 00:21:41,946
[ഹിയോൺ-സുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

375
00:21:43,364 --> 00:21:44,365
കൊള്ളാം.

376
00:21:46,117 --> 00:21:47,160
നിങ്ങൾ വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്.

377
00:21:48,036 --> 00:21:48,953
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

378
00:21:49,037 --> 00:21:51,706
നിങ്ങൾ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

379
00:21:51,789 --> 00:21:54,834
ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

380
00:21:54,917 --> 00:21:55,793
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

381
00:21:56,627 --> 00:21:58,296
ചേട്ടാ. നിനക്കെന്തറിയാം?

382
00:21:58,379 --> 00:22:01,382
നിങ്ങൾ ജീവിച്ച രീതി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും കണ്ടു.
ആരും നിങ്ങളെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.

383
00:22:01,883 --> 00:22:03,468
"നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

384
00:22:03,551 --> 00:22:05,803
എന്തിനാ നീ... ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യും
നിൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ, നീ ചെറിയ...

385
00:22:05,887 --> 00:22:07,430
ശരി, എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിച്ചാൽ മതി.

386
00:22:08,181 --> 00:22:10,350
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയെങ്കിലും നശിപ്പിച്ചു.

387
00:22:10,933 --> 00:22:12,894
എങ്കിൽ എന്നെ എന്നേക്കും ഇവിടെ നിർത്തൂ. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

388
00:22:18,524 --> 00:22:20,568
പെണ്ണേ, ആ വാതിൽ എൻ്റെ മേൽ കൊട്ടിയിടരുത്!

389
00:22:20,651 --> 00:22:22,070
[Hyeon-suk] അത് കാറ്റായിരുന്നു!

390
00:22:24,697 --> 00:22:25,698
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]

391
00:22:27,950 --> 00:22:29,118
- ഹണി.
-എന്ത്?

392
00:22:29,202 --> 00:22:30,453
ഞാൻ വീണ്ടും വളരെ ഉച്ചത്തിലാണോ?

393
00:22:30,536 --> 00:22:31,704
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിയോ?

394
00:22:32,288 --> 00:22:34,791
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നരകം
നീ പഠിച്ചിരുന്നോ?

395
00:22:35,875 --> 00:22:37,502
ഓ, അത്താഴത്തിന്...

396
00:22:37,585 --> 00:22:38,836
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

397
00:22:39,420 --> 00:22:43,508
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോകാമോ?

398
00:22:44,008 --> 00:22:45,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടത്?

399
00:22:46,636 --> 00:22:47,887
ശരിക്കും വിഷമം ആണ്.

400
00:22:48,805 --> 00:22:51,015
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

401
00:22:51,099 --> 00:22:52,141
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ശല്യമാണോ?

402
00:22:52,683 --> 00:22:54,227
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ശല്യമാണോ?

403
00:22:55,103 --> 00:22:56,479
എന്തിനാണ് ഒരു ശല്യം?

404
00:22:57,105 --> 00:22:59,273
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
ഞാൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

405
00:23:01,234 --> 00:23:02,318
[നിശ്വാസം]

406
00:23:03,319 --> 00:23:04,404
[മുറുമുറുപ്പ്]

407
00:23:06,406 --> 00:23:07,407
ടി.ഒ. ഞാൻ EUN-MYEong-നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

408
00:23:07,490 --> 00:23:09,534
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

409
00:23:09,617 --> 00:23:11,452
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

410
00:23:14,664 --> 00:23:16,749
[സാങ്-ഗിൽ] നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഞാൻ കാരണം.

411
00:23:16,833 --> 00:23:17,917
മനസ്സിലായി?

412
00:23:18,501 --> 00:23:19,877
ഞാൻ കാരണം!

413
00:23:24,841 --> 00:23:26,676
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ]
അവർക്ക് കുംക്വാട്ട് വയലുണ്ട്.

414
00:23:26,759 --> 00:23:29,762
ഇത് രണ്ടര ഏക്കറാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതോ നാലേക്കർ ആയിരുന്നോ?

415
00:23:30,263 --> 00:23:33,808
അത് വളരെ വലിയ വ്യത്യാസമാണ്,
രണ്ടര മുതൽ നാല് ഏക്കർ വരെ.

416
00:23:34,308 --> 00:23:37,228
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയുക
ആ കുടുംബത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ? കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

417
00:23:37,311 --> 00:23:39,689
അവൻ സിയോഗ്വിപ്പോയുടെ യാങ് ഗ്വാൻ-സിക് ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

418
00:23:40,189 --> 00:23:41,732
അവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

419
00:23:42,775 --> 00:23:45,236
അവർക്ക് ഒരു കുംക്വാട്ട് വയലിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

420
00:23:45,736 --> 00:23:49,157
അവർക്ക് ഒരു പർവ്വതം ഉണ്ട്, അത് വളരെ വലുതാണ്.

421
00:23:50,658 --> 00:23:52,452
പിന്നെ എന്താ, നിനക്ക് ആ പയ്യനോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടോ?

422
00:23:52,535 --> 00:23:54,704
എന്തിനാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
കുംക്വാട്ട് കുടുംബം?

423
00:23:54,787 --> 00:23:57,957
അവർക്ക് കുംക്വാട്ട് വയലുണ്ട്.
അവർക്കൊരു മലയുണ്ട്.

424
00:23:58,040 --> 00:24:00,918
ഇവർക്ക് ഒരു മകനുമുണ്ട്
ആരാണ് ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

425
00:24:02,837 --> 00:24:05,798
അവൻ സിയോളിലെ കോളേജിൽ പോയി. അവന് 29.

426
00:24:07,633 --> 00:24:10,845
ഒരു പുരുഷൻ്റെ പിതാവിനെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

427
00:24:11,387 --> 00:24:14,015
അവൻ പഠിക്കുമായിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കുടുംബത്തോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം.

428
00:24:14,098 --> 00:24:16,267
അതുകൊണ്ടാണ് യൂൻ-മിയോങ്ങിൻ്റെത്
ഡേറ്റിംഗിൽ ഇത്രയും വിദഗ്ദ്ധനാണോ?

429
00:24:17,310 --> 00:24:19,687
കുംക്വാട്ട് മനുഷ്യൻ്റെ മകൻ
ചോയി ജേ-സങ്ങിനോട് സാമ്യമുണ്ട്.

430
00:24:20,605 --> 00:24:22,023
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരനെ വേണം.

431
00:24:22,106 --> 00:24:25,151
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കുറവാണ്
നിങ്ങൾ സുന്ദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.

432
00:24:25,234 --> 00:24:28,362
അമ്മേ, ഒരു വർഷമായി
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തിയതിനാൽ.

433
00:24:29,155 --> 00:24:31,574
അതുകൊണ്ട്? നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

434
00:24:31,657 --> 00:24:33,493
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?

435
00:24:33,576 --> 00:24:36,579
ഞാൻ ഇതിനകം പുതിയ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
അത് എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കും?

436
00:24:38,748 --> 00:24:40,166
അറിഞ്ഞാൽ ആർക്കാണ് കാര്യം?

437
00:24:43,753 --> 00:24:45,755
നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

438
00:24:52,803 --> 00:24:53,971
[പരിഹസിക്കുന്നു]

439
00:24:54,805 --> 00:24:56,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവ അയച്ചില്ല?

440
00:24:56,807 --> 00:24:58,017
ശരി, ഞാൻ…

441
00:24:59,519 --> 00:25:01,312
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരില്ലെന്ന്.

442
00:25:02,063 --> 00:25:03,189
എന്ത്?

443
00:25:03,940 --> 00:25:05,858
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് പ്രിയേ.

444
00:25:09,612 --> 00:25:11,030
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

445
00:25:14,033 --> 00:25:15,743
[ഏ-സൂര്യൻ] അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ട്രൈസൈക്കിൾ ഓടിക്കുക,

446
00:25:15,826 --> 00:25:18,371
അവൾ അടുക്കളയിൽ താമസിക്കും
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

447
00:25:19,288 --> 00:25:21,457
Geum-myeong ശരിക്കും എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

448
00:25:21,541 --> 00:25:24,168
അവൾ ശരിക്കും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂക്കാനും.

449
00:25:24,252 --> 00:25:25,920
Geum-myeong തഴച്ചുവളരണം.

450
00:25:26,003 --> 00:25:29,215
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

451
00:25:29,298 --> 00:25:31,551
പകരം അവൾ മേശ മറിച്ചിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:25:42,478 --> 00:25:45,147
ഗ്യൂം-മിയോങ്, വേഗം പോകൂ. വേഗത്തിൽ!

453
00:25:45,231 --> 00:25:46,399
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

454
00:25:47,149 --> 00:25:48,484
[ഏ-സൂര്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

455
00:25:48,568 --> 00:25:50,403
അതെ, പോകൂ!

456
00:25:50,486 --> 00:25:51,779
വേഗത്തിൽ!

457
00:25:53,656 --> 00:25:56,576
[Geum-myeong] നന്നായി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മേശ മറിച്ചിടാത്തത്?

458
00:25:57,076 --> 00:25:58,661
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലേ?

459
00:25:58,744 --> 00:26:00,246
[ഏ-സൂര്യൻ] ഏഴ്.

460
00:26:02,373 --> 00:26:03,749
എട്ട്.

461
00:26:05,293 --> 00:26:07,420
[Geum-myeong] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും നല്ലത്?

462
00:26:07,503 --> 00:26:09,463
അതിനൊരു സമ്മാനം കിട്ടിയതുപോലെയല്ല.

463
00:26:09,547 --> 00:26:11,257
ടാംഗറിനുകളുടെ ഒരു കൊട്ട
പത്തിന് 80 പേർ വിജയിച്ചു

464
00:26:13,718 --> 00:26:15,261
അത് 11.

465
00:26:17,221 --> 00:26:18,222
അല്ലേ?

466
00:26:18,306 --> 00:26:19,599
അത് 11.

467
00:26:20,099 --> 00:26:21,517
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] നിങ്ങൾ കാരണം.

468
00:26:21,601 --> 00:26:22,435
ഓ.

469
00:26:23,311 --> 00:26:25,021
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] നിങ്ങൾ കാരണം.

470
00:26:26,731 --> 00:26:31,277
നീ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ആ മധുരമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ.

471
00:26:31,986 --> 00:26:34,280
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

472
00:26:38,784 --> 00:26:42,538
ഒരു കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും പ്രസവിച്ച ശേഷം

473
00:26:44,123 --> 00:26:46,709
അതാണ് ഞാൻ പിന്നെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്ന ജീവിതം

474
00:26:46,792 --> 00:26:49,587
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഓർക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

475
00:26:51,130 --> 00:26:53,382
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും

476
00:26:54,550 --> 00:26:57,011
ശവസംസ്കാര വേളയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിച്ചു.

477
00:26:58,387 --> 00:26:59,972
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,

478
00:27:01,432 --> 00:27:04,185
എനിക്ക് ബോധമുണ്ടാകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ.

479
00:27:07,438 --> 00:27:10,066
[Geum-myeong] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ഷണത്തിൽ പറഞ്ഞത്

480
00:27:10,608 --> 00:27:14,362
"മൂത്ത മകൾ
യാങ് ഗ്വാൻ-സിക്കും ഓ എ-സുനും."

481
00:27:15,446 --> 00:27:17,907
ഞാൻ അവരുടെ Geum-myeong ആയിരുന്നു.

482
00:27:18,407 --> 00:27:19,408
ഗ്യൂം-മിയോങ്.

483
00:27:20,660 --> 00:27:22,828
നിങ്ങൾ തീർത്തും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

484
00:27:23,454 --> 00:27:25,331
നിങ്ങൾ ഒരു കൂമ്പാരം ഒഴിവാക്കിയത് ഭാഗ്യമാണ്.

485
00:27:27,166 --> 00:27:29,418
യോങ്-ബീം ഭ്രാന്തല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

486
00:27:29,502 --> 00:27:31,921
എനിക്കറിയാം. അവൻ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

487
00:27:32,004 --> 00:27:34,340
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് അത് പറയേണ്ടതില്ല. എനിക്കറിയാം.

488
00:27:35,716 --> 00:27:37,301
എനിക്കറിയാം നീ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ കരയുന്നു.

489
00:27:40,262 --> 00:27:42,890
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
നീ നാലു ദിവസം കരഞ്ഞു

490
00:27:42,973 --> 00:27:45,851
കിം ജിയോങ്-ഗ്യൂൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

491
00:27:49,188 --> 00:27:50,856
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു?

492
00:27:51,440 --> 00:27:52,983
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?

493
00:27:53,567 --> 00:27:56,320
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
അവളുടെ രഹസ്യം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

494
00:28:09,333 --> 00:28:13,838
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഓർമ്മകൾ അണയുന്നത് പോലെയാണ്
അവരെ താഴെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

495
00:28:13,921 --> 00:28:15,005
ശരിയാണോ?

496
00:28:15,089 --> 00:28:18,676
ചിലപ്പോൾ, അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ നോക്കാൻ.

497
00:28:20,720 --> 00:28:23,931
അവർ എപ്പോഴും ആദ്യ പ്രണയം പറയും
ഓർമ്മകൾക്കുള്ളതാണ്, പ്രിയേ.

498
00:28:24,724 --> 00:28:26,642
അമ്മേ, നിനക്കെന്തറിയാം?

499
00:28:26,726 --> 00:28:28,978
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

500
00:28:30,604 --> 00:28:34,984
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ട്രൈസൈക്കിൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ.

501
00:28:35,067 --> 00:28:38,070
യുവത്വം ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ഒരു വലിയ മാലിന്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

502
00:28:40,823 --> 00:28:42,408
എൻ്റെ നന്മ.

503
00:28:42,908 --> 00:28:45,369
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും വളരെ മൃദുവാണ്.

504
00:28:49,331 --> 00:28:51,375
പുതിയ പുഷ്പ ദളങ്ങൾ പോലെ, പ്രിയേ.

505
00:28:51,459 --> 00:28:52,293
അങ്ങനെ പുതിയത്.

506
00:28:57,339 --> 00:28:58,758
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

507
00:28:59,842 --> 00:29:01,635
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

508
00:29:01,719 --> 00:29:02,845
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ എഴുതുക.

509
00:29:05,097 --> 00:29:06,974
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എഴുതുന്നു.

510
00:29:07,057 --> 00:29:09,310
അതാ എൻ്റെ കവിതാ സമാഹാരം.

511
00:29:10,644 --> 00:29:14,023
1995 ഹൗസ്ഹോൾഡ് അക്കൗണ്ട് ബുക്ക്
ഓ എഇ-സൂര്യൻ

512
00:29:14,106 --> 00:29:15,900
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

513
00:29:15,983 --> 00:29:17,902
[Geum-myeong] അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞാനൊരു പുതിയ വേഷമായിരുന്നു

514
00:29:17,985 --> 00:29:20,488
അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ വഴി.

515
00:29:22,323 --> 00:29:24,784
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ കഷണങ്ങളായി,

516
00:29:24,867 --> 00:29:27,912
എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ
എന്നെ വീണ്ടും തുന്നിക്കെട്ടി.

517
00:29:34,877 --> 00:29:37,588
[ടാപ്പിംഗ്]

518
00:29:50,810 --> 00:29:52,812
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

519
00:30:00,528 --> 00:30:01,987
അവൾ ഇവിടെ കുറച്ചു ദിവസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

520
00:30:02,071 --> 00:30:05,241
എന്നാൽ വീട് മുമ്പത്തേക്കാൾ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

521
00:30:08,035 --> 00:30:10,287
കൊള്ളാം, ഇപ്പോഴേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ചു കാലമായി.

522
00:30:20,172 --> 00:30:21,131
[നിശ്വാസം]

523
00:30:23,217 --> 00:30:24,844
[കരയുന്നു] ഓ എൻ്റെ നന്മ.

524
00:30:31,934 --> 00:30:34,478
അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അവൾ ചെയ്തില്ല…

525
00:30:36,939 --> 00:30:38,649
അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.

526
00:30:39,149 --> 00:30:40,985
അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.

527
00:30:41,068 --> 00:30:43,070
ഭക്ഷണത്തിന്
നിങ്ങളുടെ കവിത എഴുതുക

528
00:30:44,321 --> 00:30:47,658
[Geum-myeong] ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ,
വളരെയധികം സ്വീകരിക്കുന്നു

529
00:30:47,741 --> 00:30:50,494
വളരെ കുറച്ച് തിരിച്ചടക്കുന്നത് സ്വീകാര്യമായിരുന്നു,

530
00:30:50,578 --> 00:30:52,121
അന്യായമായും അങ്ങനെ.

531
00:30:52,705 --> 00:30:54,290
[സ്ത്രീ 5] ഓ, എൻ്റെ അസ്ഥികൾ.

532
00:30:54,874 --> 00:30:57,001
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നു.

533
00:31:00,254 --> 00:31:02,256
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

534
00:31:03,173 --> 00:31:06,677
[ഗ്യോങ്-ജ] ഒരു അമ്മയാകുന്നു
തോൽക്കുന്ന കളിയാണ്, അല്ലേ?

535
00:31:07,928 --> 00:31:12,558
ചുങ്-സു ഹെനിയോ ജോലി ചെയ്തു
അവൾക്ക് 80 വയസ്സ് വരെ.

536
00:31:12,641 --> 00:31:15,436
അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടിയിലെ മാന്യമായ ഒരു വസ്ത്രം.

537
00:31:16,145 --> 00:31:19,565
അവളുടെ മക്കൾ ചെയ്തത് അത്രമാത്രം
അവളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ.

538
00:31:20,190 --> 00:31:23,193
അവർ ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല
അവർ അവളുടെ ജീവിത ജോലി എടുത്തുകളഞ്ഞു എന്ന്.

539
00:31:23,277 --> 00:31:25,571
അവർ അവളുടെ പണം മുഴുവൻ ഊറ്റി,
എങ്കിലും അവർ എന്നപോലെ കരഞ്ഞു

540
00:31:25,654 --> 00:31:27,239
അവർ അവളോട് എന്നും നല്ലവരായിരുന്നു.

541
00:31:27,323 --> 00:31:31,035
എന്നിട്ടും അവൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസിഡൻ്റിനെ സാക്ഷിയാക്കി

542
00:31:31,118 --> 00:31:32,912
ജയിൽ യൂണിഫോം ധരിച്ചവൻ.

543
00:31:33,495 --> 00:31:38,042
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾ ഇല്ലാതെ ജോലി തുടർന്നു
അവളുടെ ജീവിതാവസാനം വരെ ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം.

544
00:31:38,125 --> 00:31:39,001
ദൈവമേ.

545
00:31:40,002 --> 00:31:42,755
ഒരു നായ പോലും അസൂയപ്പെടില്ല
ഒരു ഹെനിയോയുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ.

546
00:31:43,255 --> 00:31:46,216
എന്നാൽ ഇത് പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇതെല്ലാം സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

547
00:31:47,009 --> 00:31:49,887
എ-സൂര്യനും ആവശ്യമാണ്
എവിടെയെങ്കിലും വര വരയ്ക്കാൻ.

548
00:31:49,970 --> 00:31:53,432
എല്ലാവരേയും അവരുടെ അമ്മമാരേയും പരിപാലിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പണമില്ല.

549
00:31:53,515 --> 00:31:55,517
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കണോ?

550
00:31:56,018 --> 00:31:57,019
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

551
00:31:57,102 --> 00:31:58,854
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

552
00:31:58,938 --> 00:32:02,066
Ae-sun ന് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അമ്മായിമാർ.

553
00:32:02,149 --> 00:32:05,402
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ എപ്പോഴും പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ഒരിക്കൽ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം.

554
00:32:09,490 --> 00:32:11,367
-ഉം...
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

555
00:32:12,076 --> 00:32:12,952
[നിശ്വാസം]

556
00:32:13,035 --> 00:32:16,372
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചു.

557
00:32:17,247 --> 00:32:18,290
[നിശ്വാസം]

558
00:32:18,374 --> 00:32:21,752
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് അൽപ്പം നല്ലവരായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

559
00:32:22,586 --> 00:32:26,215
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ഭാഗ്യം.

560
00:32:26,298 --> 00:32:28,342
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് ആകെ വിഡ്ഢിയാണ്.

561
00:32:28,926 --> 00:32:30,260
നിങ്ങളുടെ മകൾ വിജയിച്ചു.

562
00:32:30,344 --> 00:32:33,305
ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഹെനിയോ തരം
ഈ സ്റ്റോർ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി നൽകി.

563
00:32:33,389 --> 00:32:35,432
- ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ?
- മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

564
00:32:35,516 --> 00:32:38,811
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ സഹോദരി,
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരെ നിരന്തരം നന്നായി പരിപാലിക്കുക,

565
00:32:38,894 --> 00:32:41,271
-അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

566
00:32:41,355 --> 00:32:44,400
തത്വത്തിൽ, എൻ്റെ സഹോദരനാണ് മൂത്തവൻ.
ഞാൻ എന്തിന് പരിപാലകനാകണം?

567
00:32:44,483 --> 00:32:46,276
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യസ്ഥനല്ല, അല്ലേ?

568
00:32:46,360 --> 00:32:49,863
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അവരുടെ വീട് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കാരണം.

569
00:32:49,947 --> 00:32:52,992
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയായ അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

570
00:32:53,075 --> 00:32:55,911
ആരാണ് പരിചാരകൻ? ദയവായി, പെൺകുട്ടി.

571
00:32:55,995 --> 00:32:57,621
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട അമ്മായി.

572
00:32:57,705 --> 00:33:01,667
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
Ae-sun നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം നൽകി.

573
00:33:01,750 --> 00:33:04,670
അവൾക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതിന്.

574
00:33:05,504 --> 00:33:08,590
എ-സൻ്റെ പണം നിങ്ങളുടെ പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്തു കയറുന്നത്?

575
00:33:08,674 --> 00:33:10,009
ഹേയ്!

576
00:33:10,092 --> 00:33:11,135
ഇത് എന്താണ്?

577
00:33:11,677 --> 00:33:13,429
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

578
00:33:16,056 --> 00:33:18,475
എൽവൻ വെൽനെസ് മാറ്റ്

579
00:33:25,357 --> 00:33:27,484
[ഗ്യോങ്-ഓകെ] എ-സൺ,
ഗ്വാൻ-സിക്ക് ആ പായയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

580
00:33:27,568 --> 00:33:30,154
അവൻ്റെ കാൽമുട്ട് എല്ലാം നന്നായിരിക്കും,
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും കാൻസർ വരില്ല.

581
00:33:30,237 --> 00:33:32,239
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കിഴിവ് നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

582
00:33:32,322 --> 00:33:34,199
അത് പോലെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

583
00:33:34,283 --> 00:33:36,660
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കണ്ടെത്തിയാൽ.

584
00:33:37,161 --> 00:33:41,415
ഗ്വാൻ-സിക്ക് പായയിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ
ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്നുള്ള ഇൻഫ്രാറെഡ്...

585
00:33:41,999 --> 00:33:45,127
ഓ... എന്ത്?
അതിനുള്ള പണം നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

586
00:33:46,879 --> 00:33:49,423
അമ്മയുടെ പുറകിലാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

587
00:33:49,506 --> 00:33:51,800
കള്ളം പറയരുത്, അങ്ങനെ പറയരുത്
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി അത് വാങ്ങി.

588
00:33:51,884 --> 00:33:54,178
അത് കിട്ടിയത് ഞാനാണെന്ന് പറയുക. ഹും?

589
00:33:54,261 --> 00:33:56,680
ഞാൻ പണം ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പൊങ്ങച്ചം കിട്ടണം.

590
00:33:58,015 --> 00:34:00,684
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് കൊണ്ട് എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ.

591
00:34:00,768 --> 00:34:01,769
പോകൂ.

592
00:34:02,853 --> 00:34:04,021
പോകൂ.

593
00:34:04,897 --> 00:34:08,484
ഹേയ്. ദയവായി ഒന്നും കൊണ്ടുവരരുത്
അടുത്ത തവണ വിൽക്കാൻ, ശരി?

594
00:34:10,069 --> 00:34:11,445
ഏ-സൂര്യൻ.

595
00:34:12,196 --> 00:34:13,989
കഥാപാത്രം വിധിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

596
00:34:15,407 --> 00:34:18,410
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

597
00:34:19,078 --> 00:34:19,912
നന്നായി…

598
00:34:21,789 --> 00:34:24,541
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇന്ന് എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു.

599
00:34:25,667 --> 00:34:26,710
[ചിരിക്കുന്നു]

600
00:34:26,794 --> 00:34:28,295
[റേസ് കാർ എഞ്ചിൻ അനുകരിക്കുന്നു]

601
00:34:29,338 --> 00:34:30,506
ഒന്നുകൂടി കഴിക്ക് വാ.

602
00:34:31,131 --> 00:34:32,508
ഒരു കടി കൂടി. ഒന്നു കൂടി.

603
00:34:33,467 --> 00:34:34,593
[ഞരങ്ങുന്നു]

604
00:34:34,676 --> 00:34:37,137
അയ്യോ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വേദന അർഹിക്കുന്നത്?

605
00:34:37,888 --> 00:34:41,767
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബേബി സിറ്റിംഗ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ പ്രായത്തിൽ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളാണോ?

606
00:34:42,601 --> 00:34:45,312
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? അഗ്നിബാധ തടയുന്നു.

607
00:34:45,395 --> 00:34:47,564
Gyeong-ok എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ കുട്ടികളെ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തതിന്

608
00:34:47,648 --> 00:34:49,525
ആവശ്യത്തിന് വസ്ത്രങ്ങളുമായി
അവർക്ക് അസുഖം വരുമ്പോഴെല്ലാം.

609
00:34:49,608 --> 00:34:52,152
ഇത് പരിപാലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

610
00:34:52,653 --> 00:34:55,447
-അയ്യോ!
-സിയോ ഡോങ്-മിൻ, കാവൽ നിൽക്കുക.

611
00:34:55,531 --> 00:34:58,242
ശ്രദ്ധ! അറ്റൻ-ഹട്ട്! അറ്റൻ-ഹട്ട്! [ഞരങ്ങുന്നു]

612
00:34:59,159 --> 00:34:59,993
ദൈവമേ.

613
00:35:00,661 --> 00:35:03,455
വെറുതെയാണെങ്കിൽ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ ഇരിക്കണോ?

614
00:35:03,539 --> 00:35:06,291
പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

615
00:35:06,375 --> 00:35:08,377
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആരും എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

616
00:35:09,920 --> 00:35:11,839
നിങ്ങളുടെ പുറം. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

617
00:35:12,714 --> 00:35:14,341
ഭാര്യയുടെ പിന്നോക്കാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ദയവായി വിഷമിക്കുക.

618
00:35:14,424 --> 00:35:16,760
നന്നായി, വീക്കം പാച്ചുകൾ
മതിയാകില്ല.

619
00:35:16,844 --> 00:35:19,346
- നിങ്ങൾ അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

620
00:35:20,013 --> 00:35:21,431
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചികിത്സയ്ക്കായി കൊണ്ടുപോകും.

621
00:35:21,932 --> 00:35:24,810
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയണം
Ae-sun ൻ്റെ ഭാഗത്ത് ധാരാളം.

622
00:35:24,893 --> 00:35:27,896
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ആരുമില്ല
ഒരുവൻ്റെ ഭാര്യയോട് അത്ര വിശ്വസ്തനായിരിക്കും

623
00:35:27,980 --> 00:35:30,107
നിങ്ങളെപ്പോലെ പലപ്പോഴും അവൻ്റെ അമ്മയ്‌ക്കെതിരെ.

624
00:35:30,941 --> 00:35:31,775
കേൾക്കുക.

625
00:35:32,693 --> 00:35:34,862
ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല
ഹ്യുണ്ടായിയുടെ സ്ഥാപകനുവേണ്ടി.

626
00:35:36,238 --> 00:35:39,283
ഷിൻ സൈംദാങ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് ലഭ്യമായിരുന്നു.

627
00:35:39,366 --> 00:35:40,659
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.

628
00:35:40,742 --> 00:35:42,619
എന്തിനാണ് ഷിൻ സൈംദാങ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

629
00:35:42,703 --> 00:35:44,580
അവൾക്കും ഒരു മുൻഗണനയുണ്ട്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

630
00:35:45,789 --> 00:35:47,833
ഞാൻ നിന്നെ കണക്കാക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

631
00:35:47,916 --> 00:35:51,211
അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരമ്മയുമില്ല
ഒരു മകന് വേണ്ടി ഒരു വിഡ്ഢി.

632
00:35:51,295 --> 00:35:53,547
ഷിൻ സൈംദാങ് പോലും അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കും.

633
00:35:56,508 --> 00:35:57,342
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

634
00:35:58,886 --> 00:36:01,221
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനമില്ലാത്ത മകൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

635
00:36:01,722 --> 00:36:03,390
നീ അവനെ ശുദ്ധനാക്കണം.

636
00:36:03,473 --> 00:36:05,100
ആരാണ് ആ മകനെ ഉദ്ദേശിച്ചത്? WHO?

637
00:36:06,143 --> 00:36:08,562
-ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നായ്ക്കൾ മികച്ചതാണെന്ന്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:36:09,146 --> 00:36:10,397
അത് നഗരത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

639
00:36:10,981 --> 00:36:12,608
അവരോട് മോശം സംസാരം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറയുക.

640
00:36:12,691 --> 00:36:14,234
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

641
00:36:17,446 --> 00:36:18,280
[ടട്ട്സ്]

642
00:36:18,363 --> 00:36:19,990
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

643
00:36:20,073 --> 00:36:21,783
പക്ഷേ, മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

644
00:36:24,036 --> 00:36:26,121
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് കാണുന്നത് മാന്യമായിരുന്നു.

645
00:36:26,705 --> 00:36:28,624
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

646
00:36:29,625 --> 00:36:30,792
[Gye-OK ഞരക്കങ്ങൾ]

647
00:36:31,793 --> 00:36:33,795
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

648
00:36:47,726 --> 00:36:49,519
അമ്മ. ഹേയ്.

649
00:36:50,020 --> 00:36:53,357
അത് ജോങ്-ഗു ആണ്. ജോങ്-ഗു.
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത ചെറുമകൻ ജോങ്-ഗു ഇവിടെയുണ്ട്.

650
00:36:54,024 --> 00:36:56,443
മുത്തശ്ശി, അത് ജോങ്-ഗു ആണ്. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

651
00:36:57,694 --> 00:36:59,905
നീ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ അമ്മേ?

652
00:36:59,988 --> 00:37:02,282
ജോങ്-ഗു, ദയനീയ, മന്ദബുദ്ധി.

653
00:37:03,033 --> 00:37:05,202
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ജോങ്-ഗുവിനെ എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.

654
00:37:05,285 --> 00:37:09,539
എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു കാർഡ് സ്രാവാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

655
00:37:12,042 --> 00:37:14,336
ചുൻ-ശരി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അല്ലേ?

656
00:37:14,419 --> 00:37:15,379
ഞാൻ ആരാണ്?

657
00:37:15,462 --> 00:37:16,755
ചുൻ-ശരി. ഹേയ്.

658
00:37:20,133 --> 00:37:21,551
[ഏ-സൂര്യൻ്റെ അമ്മാവൻ] ഓ.

659
00:37:21,635 --> 00:37:24,554
അമ്മേ, നിനക്ക് പണ്ട് നല്ല അറിവുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ എഴുത്തിൽ.

660
00:37:24,638 --> 00:37:26,223
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മങ്ങുന്നു.

661
00:37:26,306 --> 00:37:29,184
എന്തിനാ നിൻ്റെ മനസ്സ്
നിങ്ങളെ ഇതിനകം വിട്ടുപോയോ?

662
00:37:29,893 --> 00:37:30,727
[ജോങ്-ഗു] ഓ, ഹലോ.

663
00:37:31,561 --> 00:37:32,980
ഹായ്, ഏ-സൺ.

664
00:37:33,063 --> 00:37:34,147
വരിക. അകത്തേക്ക് വരൂ.

665
00:37:34,231 --> 00:37:35,649
എപ്പോഴാ ഇറങ്ങി വന്നത്?

666
00:37:35,732 --> 00:37:38,777
ഒരിക്കലും ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജന്മദിനം വീണ്ടും.

667
00:37:38,860 --> 00:37:41,029
ഇത് അവളുടെ അവസാനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

668
00:37:43,073 --> 00:37:44,157
മുത്തശ്ശി.

669
00:37:44,658 --> 00:37:45,951
ഇത് ഞാനാണ്. ഏ-സൂര്യൻ.

670
00:37:46,576 --> 00:37:49,454
അവൾക്കറിയില്ല.
അവൾ എല്ലാവരെയും മറന്നു.

671
00:37:50,122 --> 00:37:53,750
ഏ-സൂര്യൻ, ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

672
00:37:53,834 --> 00:37:55,210
അവൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

673
00:37:55,919 --> 00:37:57,170
[ഏ-സൂര്യൻ്റെ അമ്മാവൻ] നന്മ.

674
00:37:58,380 --> 00:37:59,631
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] മുത്തശ്ശി.

675
00:38:00,340 --> 00:38:01,174
ഓ.

676
00:38:02,884 --> 00:38:05,804
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്കായി senbei crackers. സെൻബെയ്. അല്ലേ?

677
00:38:06,722 --> 00:38:10,225
-നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും--
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

678
00:38:17,566 --> 00:38:19,443
ഹാൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ മകൾ.

679
00:38:23,363 --> 00:38:25,032
എൻ്റെ ഹാൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ മകൾ.

680
00:38:33,999 --> 00:38:34,833
അതിനാൽ,

681
00:38:36,126 --> 00:38:38,003
നിനക്ക് സുഖമായോ?

682
00:38:40,047 --> 00:38:42,049
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

683
00:39:02,611 --> 00:39:04,321
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു

684
00:39:04,946 --> 00:39:06,990
ഹാൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ മകൾ നിങ്ങൾക്ക്.

685
00:39:09,785 --> 00:39:12,871
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ പേര് മറക്കുന്നു,
അല്ലാതെ ഞാൻ ഹാൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ മകളാണെന്നല്ല.

686
00:39:13,372 --> 00:39:16,249
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?

687
00:39:16,917 --> 00:39:18,543
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

688
00:39:20,170 --> 00:39:22,714
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

689
00:39:22,798 --> 00:39:24,049
എന്ത്?

690
00:39:25,008 --> 00:39:26,301
കാര്യമെന്താണ്?

691
00:39:27,135 --> 00:39:28,053
എന്താണിത്?

692
00:39:28,136 --> 00:39:29,930
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

693
00:39:31,098 --> 00:39:32,015
എന്താണിത്?

694
00:39:32,099 --> 00:39:33,809
കുട്ടി, എന്താണ് കാര്യം?

695
00:39:34,559 --> 00:39:36,561
കുട്ടി, എന്താണ് കാര്യം?

696
00:39:36,645 --> 00:39:37,938
ഒന്നും കാര്യമില്ല.

697
00:39:38,021 --> 00:39:39,481
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

698
00:39:41,108 --> 00:39:43,693
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബോട്ട് വാങ്ങും.

699
00:39:44,319 --> 00:39:47,823
ഹാൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

700
00:39:47,906 --> 00:39:50,242
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബോട്ട് വാങ്ങി.

701
00:39:50,742 --> 00:39:52,702
അമ്മേ, ഞാനും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

702
00:39:53,620 --> 00:39:56,164
നിങ്ങളുടെ 60 വയസ്സുള്ള മരുമകൾ
കഷ്ടപ്പാടും ആണ്.

703
00:39:56,248 --> 00:39:58,125
എങ്കിൽ എനിക്കും ഒരു ബോട്ട് തരുമോ?

704
00:39:58,208 --> 00:39:59,334
[ഏ-സൂര്യൻ്റെ അമ്മാവൻ] നിർത്തുക.

705
00:40:02,045 --> 00:40:04,256
മുത്തശ്ശി കേൾക്കൂ

706
00:40:05,048 --> 00:40:07,384
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

707
00:40:07,467 --> 00:40:08,301
ഓ, ഇല്ല.

708
00:40:08,927 --> 00:40:10,679
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കണം.

709
00:40:11,179 --> 00:40:12,180
ഇല്ല.

710
00:40:13,098 --> 00:40:15,725
ഗ്വാൻ-സിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

711
00:40:15,809 --> 00:40:18,353
ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യും.

712
00:40:19,396 --> 00:40:20,230
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

713
00:40:20,313 --> 00:40:21,231
എന്തുകൊണ്ട്?

714
00:40:21,815 --> 00:40:23,400
നിങ്ങളുടെ വീടല്ല, പ്രിയേ.

715
00:40:23,984 --> 00:40:24,943
[പരിഹസിക്കുന്നു]

716
00:40:26,069 --> 00:40:27,529
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതനാണോ?

717
00:40:27,612 --> 00:40:29,531
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

718
00:40:30,532 --> 00:40:31,783
[ചിരിക്കുന്നു]

719
00:40:33,493 --> 00:40:37,122
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുതിയ പല്ലുകൾ കൊണ്ടുവരും?

720
00:40:37,789 --> 00:40:38,915
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

721
00:40:39,875 --> 00:40:43,003
ഞാൻ പണം വലിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്ന്

722
00:40:43,086 --> 00:40:45,589
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പല്ലുകൾ തരാം.

723
00:40:46,423 --> 00:40:49,134
നിങ്ങൾക്ക് പല്ലുകൾ ലഭിക്കുമോ?

724
00:40:49,217 --> 00:40:50,469
മം-ഹും.

725
00:40:50,552 --> 00:40:52,345
അന്ന് നീ എന്നെ സഹായിച്ചു

726
00:40:52,429 --> 00:40:55,849
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ പല്ലുകൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

727
00:40:56,349 --> 00:40:58,727
[പെൺകുട്ടി] ♪ പല്ലില്ലാത്ത പുള്ളിപ്പുലിക്കുട്ടി ♪

728
00:40:58,810 --> 00:41:01,271
♪ ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്

729
00:41:01,354 --> 00:41:03,690
♪ നിങ്ങൾ കുഞ്ഞു മത്സ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തും ♪

730
00:41:03,773 --> 00:41:05,984
♪ മാഗ്‌പിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത് ♪

731
00:41:06,067 --> 00:41:07,861
♪ കാവ്, കാവ്, അവർ ഒളിക്കും ♪

732
00:41:07,944 --> 00:41:10,697
നോക്കാം. നമുക്ക് കാണാം.
ഞാൻ പല്ല് വലിക്കുന്നില്ല.

733
00:41:10,780 --> 00:41:13,158
- ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കണം.
-[യുവ ഏ-സൺ സോബ്സ്]

734
00:41:13,241 --> 00:41:16,244
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും, അല്ലേ?

735
00:41:16,328 --> 00:41:17,787
[ചിരിക്കുന്നു]

736
00:41:17,871 --> 00:41:20,248
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ. വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

737
00:41:20,332 --> 00:41:22,709
നമുക്ക് ആ പല്ല് വലിക്കാം.
ആ കാക്ക നിൻ്റെ പല്ലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

738
00:41:22,792 --> 00:41:25,212
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പത്തിൽ എണ്ണട്ടെ.

739
00:41:25,295 --> 00:41:28,465
അത് മോശമല്ല. ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല.

740
00:41:28,548 --> 00:41:31,259
ആദ്യം അവൻ്റെ പല്ല് വലിക്കുക.
അവൻ്റെ പല്ലും അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

741
00:41:31,760 --> 00:41:33,178
അതുകൊണ്ട് വേദനയുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

742
00:41:33,261 --> 00:41:36,097
ഓ, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവൻ്റെ പല്ല് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

743
00:41:40,227 --> 00:41:42,896
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു സ്ട്രിംഗ്
നിങ്ങളുടെ പല്ലിന് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞോ?

744
00:41:42,979 --> 00:41:44,856
പോയി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

745
00:41:44,940 --> 00:41:46,441
ഹെയർടെയിൽ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

746
00:41:46,525 --> 00:41:48,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പല്ല് ഇവിടെ വലിച്ചോ?

747
00:41:48,735 --> 00:41:51,863
-[ചുൻ-ഓകെ ചിരിക്കുന്നു]
-ഗ്വാൻ-സിക്ക്, നീ ആദ്യം ചെയ്യൂ.

748
00:41:51,947 --> 00:41:53,240
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാമനാകാൻ കഴിയുമോ?

749
00:41:53,323 --> 00:41:54,741
[കരയുന്നു]

750
00:41:54,824 --> 00:41:57,661
വേദനയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാമോ?

751
00:42:00,789 --> 00:42:01,873
[ചുൻ-ശരി] നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

752
00:42:02,999 --> 00:42:04,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

753
00:42:06,545 --> 00:42:07,629
[ചുൻ-ഓകെ ചിരിക്കുന്നു]

754
00:42:07,712 --> 00:42:10,173
ഓ എൻ്റെ പെണ്ണേ. നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

755
00:42:10,757 --> 00:42:13,218
അവനെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢിയെ നിനക്ക് എവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

756
00:42:14,094 --> 00:42:15,679
നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി.

757
00:42:17,180 --> 00:42:18,515
-ഹും?
-[ചുൻ-ഓകെ ചിരിക്കുന്നു]

758
00:42:18,598 --> 00:42:20,976
-[യുവ ഏ-സൂര്യൻ] നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചോ?
- എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

759
00:42:23,270 --> 00:42:26,606
[Geum-myeong] ഒടുവിൽ,
നമുക്ക് രണ്ടാം തവണ പല്ല് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

760
00:42:28,900 --> 00:42:31,111
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ആ കൊച്ചു കുട്ടി

761
00:42:31,194 --> 00:42:34,573
അവളുടെ മുൻ പല്ലുകൾ ഇല്ലാതെ
ഇത്രയും വലുതായി വളർന്നു.

762
00:42:34,656 --> 00:42:36,866
[മധ്യവയസ്കനായ ഏ-സൂര്യൻ] പഴയ കറുത്ത കാക്കകൾ

763
00:42:36,950 --> 00:42:39,411
നിന്നെ കൊണ്ടുവരില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ പല്ല്, അല്ലേ?

764
00:42:40,412 --> 00:42:42,038
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പരിപാലിക്കട്ടെ.

765
00:42:43,456 --> 00:42:45,917
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്, എൻ്റെ കുട്ടി.

766
00:42:49,838 --> 00:42:51,548
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

767
00:42:52,674 --> 00:42:54,759
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

768
00:42:56,678 --> 00:42:58,054
സമയങ്ങളുണ്ട്

769
00:42:58,138 --> 00:43:01,850
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ…

770
00:43:04,394 --> 00:43:06,521
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടി കരയും.

771
00:43:09,065 --> 00:43:10,567
അതിൽ പിടിച്ച ശേഷം

772
00:43:11,151 --> 00:43:13,111
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

773
00:43:14,404 --> 00:43:16,823
ഹാൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ പേര് പറയുന്നത്...

774
00:43:19,784 --> 00:43:22,203
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

775
00:43:25,540 --> 00:43:27,459
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റാത്തതിൽ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

776
00:43:33,590 --> 00:43:34,883
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം

777
00:43:36,134 --> 00:43:37,469
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

778
00:43:39,512 --> 00:43:41,806
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

779
00:43:47,646 --> 00:43:49,272
[കരയുന്നു]

780
00:43:52,400 --> 00:43:54,402
[ടെൻഡർ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

781
00:44:16,049 --> 00:44:18,051
[Geum-myeong] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

782
00:44:19,511 --> 00:44:20,929
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്,

783
00:44:21,471 --> 00:44:24,140
അമ്മ മുത്തശ്ശിയുടെ മടിയിൽ തല വെച്ചു

784
00:44:27,060 --> 00:44:29,729
വളരെ നേരം അവളുടെ ഹൃദയം നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

785
00:44:31,481 --> 00:44:33,066
[ഏ-സൂര്യൻ്റെ അമ്മാവൻ ഞരങ്ങുന്നു]

786
00:44:34,484 --> 00:44:36,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകാത്തത്?

787
00:44:36,277 --> 00:44:38,822
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനാണ്,
ഹാൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ മകൾ.

788
00:44:38,905 --> 00:44:41,741
ഓ, ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

789
00:44:42,742 --> 00:44:45,704
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

790
00:44:45,787 --> 00:44:47,372
അവളുടെ ഭർത്താവും അവളും?

791
00:44:47,455 --> 00:44:49,708
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, അല്ലേ?

792
00:44:49,791 --> 00:44:52,669
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങി,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?

793
00:44:52,752 --> 00:44:55,046
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങുന്നു.

794
00:44:57,924 --> 00:45:00,135
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അത്രയൊന്നും ചെയ്തില്ല.

795
00:45:00,969 --> 00:45:03,263
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ക്രോക്കർ പോലും നൽകിയിട്ടില്ല.

796
00:45:04,139 --> 00:45:05,640
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ജീവിക്കാനാകും?

797
00:45:05,724 --> 00:45:08,143
ഷിറ്റ്, ആ ക്രൂരന്മാരെ ആരും മറക്കില്ല.

798
00:45:08,727 --> 00:45:11,563
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അവളിലേക്ക് സമ്പാദിച്ചു, അല്ലേ?

799
00:45:12,564 --> 00:45:13,398
[നിശ്വാസം] ഓ.

800
00:45:14,315 --> 00:45:15,900
പരലോകത്ത്…

801
00:45:17,902 --> 00:45:20,697
ഹാൻ-ഗ്യു എന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

802
00:45:22,407 --> 00:45:24,117
എല്ലാം എനിക്ക് കേൾക്കാം

803
00:45:24,200 --> 00:45:26,786
എൻ്റെ മകൻ എന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നു.

804
00:45:32,250 --> 00:45:33,376
[ചിരിക്കുന്നു]

805
00:45:38,131 --> 00:45:39,799
നല്ല ചൂടാണ്. ഓ.

806
00:45:43,762 --> 00:45:45,930
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

807
00:45:56,733 --> 00:45:58,735
[ടെൻഡർ പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

808
00:46:10,163 --> 00:46:12,248
ഓ, നോക്കൂ. അമ്മ.

809
00:46:12,916 --> 00:46:14,501
നിങ്ങൾ ഒരു നവദമ്പതിയാണെന്ന പോലെ.

810
00:46:15,585 --> 00:46:18,004
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കും
ഈ ഫോട്ടോയിലൂടെ.

811
00:46:18,797 --> 00:46:20,715
പിങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നിറമാണ്.

812
00:46:21,716 --> 00:46:23,760
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തോ എൻ്റെ പ്രിയേ?

813
00:46:23,843 --> 00:46:25,178
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

814
00:46:26,054 --> 00:46:28,139
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടിയോ?

815
00:46:31,142 --> 00:46:32,685
അതെ, ശരിക്കും. തീർച്ചയായും.

816
00:46:33,937 --> 00:46:35,271
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

817
00:46:37,524 --> 00:46:39,943
ഓ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

818
00:46:40,652 --> 00:46:43,071
ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

819
00:46:46,825 --> 00:46:49,077
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവസാന ശ്വാസം ശ്വസിക്കാം.

820
00:46:51,746 --> 00:46:52,831
അതിനാൽ,

821
00:46:53,581 --> 00:46:54,415
ആയിരുന്നു

822
00:46:55,291 --> 00:46:59,003
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ… അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ ഒന്നാണോ?

823
00:47:04,092 --> 00:47:06,344
[സൗമ്യമായ അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

824
00:47:12,308 --> 00:47:14,644
[ചുൻ-ഓകെ] അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതമായിരുന്നു.

825
00:47:15,144 --> 00:47:17,730
എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളുമൊത്ത് എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

826
00:47:19,315 --> 00:47:22,443
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതമായിരുന്നു.

827
00:47:36,457 --> 00:47:37,876
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

828
00:47:37,959 --> 00:47:40,712
കിം ചുൻ-ഓകെ ഓഫ് ഗിംഹേ കിം ക്ലാൻ
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചേക്കാം

829
00:47:40,795 --> 00:47:44,257
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു
ഓരോ സീസണിലും ആർക്കെങ്കിലും.

830
00:47:45,550 --> 00:47:46,384
ശരിയാണോ?

831
00:47:49,762 --> 00:47:51,306
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

832
00:47:51,389 --> 00:47:53,850
അവർ പോകുന്നതുവരെ, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

833
00:47:55,143 --> 00:47:57,103
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും.

834
00:47:58,605 --> 00:48:00,857
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

835
00:48:12,785 --> 00:48:13,953
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.

836
00:48:15,413 --> 00:48:18,333
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഭാര്യ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുകളിൽ ഒരു മുറിവ്.

837
00:48:19,751 --> 00:48:20,585
അതെ.

838
00:48:26,049 --> 00:48:26,883
[സ്ത്രീ 5] ഓ.

839
00:48:27,508 --> 00:48:28,843
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

840
00:48:28,927 --> 00:48:30,595
ഞാൻ മൂന്ന് സ്പൂൺ കൊണ്ടുവന്നു.

841
00:48:32,597 --> 00:48:34,557
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] ആൻ്റി ചുങ്-സു.

842
00:48:38,728 --> 00:48:39,938
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

843
00:48:41,856 --> 00:48:45,610
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു... പല്ലുകൾ.

844
00:48:47,362 --> 00:48:48,529
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] ഒപ്പം…

845
00:49:00,375 --> 00:49:01,376
നിങ്ങളും ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

846
00:49:03,127 --> 00:49:04,295
ഈ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കുക.

847
00:49:07,548 --> 00:49:08,383
ഹും?

848
00:49:19,102 --> 00:49:21,688
[Geum-myeong] ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പിക്നിക്കിൽ എത്തുന്നു,

849
00:49:22,397 --> 00:49:24,857
എന്നാൽ ആളുകളെല്ലാം വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ പോകുന്നു.

850
00:49:25,858 --> 00:49:27,944
വേലിയേറ്റവും ഒഴുകുന്നതും പോലെ,

851
00:49:29,362 --> 00:49:30,822
ചിലർ നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നു

852
00:49:32,490 --> 00:49:33,449
എന്നാൽ ചില…

853
00:49:33,533 --> 00:49:34,951
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

854
00:49:35,034 --> 00:49:36,828
ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

855
00:49:36,911 --> 00:49:38,871
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

856
00:49:38,955 --> 00:49:40,456
… ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

857
00:49:41,416 --> 00:49:46,170
ഓ! [ആവേശത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]
ഓ, പ്രിയേ. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

858
00:49:46,254 --> 00:49:49,007
ഓ, യൂൻ-മിയോങ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

859
00:49:49,090 --> 00:49:50,758
വളരെ നന്ദി, മകനേ.

860
00:49:52,468 --> 00:49:55,888
അയ്യോ, നീ എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

861
00:49:55,972 --> 00:49:58,474
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി.

862
00:49:58,558 --> 00:50:01,144
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണോ?

863
00:50:01,227 --> 00:50:02,812
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

864
00:50:02,895 --> 00:50:04,981
-സല്യൂട്ട്?
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

865
00:50:05,565 --> 00:50:08,526
നിൽക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ലഗേജ്?

866
00:50:15,366 --> 00:50:16,200
അമ്മ.

867
00:50:16,284 --> 00:50:17,827
ശരി. പോകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

868
00:50:19,037 --> 00:50:20,079
[ചിരിക്കുന്നു]

869
00:50:23,791 --> 00:50:25,918
എന്താ, നീ വല്ലതും കൊണ്ടുവന്നോ?

870
00:50:26,627 --> 00:50:27,670
എന്ത്?

871
00:50:30,590 --> 00:50:32,133
ഹായ്. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

872
00:50:32,967 --> 00:50:34,427
അയ്യോ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

873
00:50:38,639 --> 00:50:40,058
ഹായ്, ഹൈയോൺ-സുക്ക്.

874
00:50:41,100 --> 00:50:42,268
ബു ഹിയോൺ-സുക്ക്, അല്ലേ?

875
00:50:46,981 --> 00:50:49,192
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ]
അയ്യോ. ഓ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ

876
00:50:50,109 --> 00:50:53,529
ഇപ്പോഴും... ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്. വൗ.

877
00:50:53,613 --> 00:50:56,282
അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

878
00:51:03,164 --> 00:51:04,207
ഓ...

879
00:51:05,041 --> 00:51:07,502
ആ... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ വയറിൽ കൈ?

880
00:51:07,585 --> 00:51:10,129
അയ്യോ, പ്ലീസ് എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
ഹൈയോൺ-സുക്ക്. എന്ത്?

881
00:51:10,213 --> 00:51:13,299
-അമ്മ, അച്ഛൻ.
-എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

882
00:51:13,382 --> 00:51:15,885
ഇല്ല. ആഹ്! ഞാൻ... എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണ്ട.

883
00:51:15,968 --> 00:51:17,345
നിങ്ങളാണ് മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും.

884
00:51:19,180 --> 00:51:20,431
[മധ്യവയസ്‌കൻ ഏ-സൂര്യൻ] ദൈവമേ.

885
00:51:24,811 --> 00:51:26,312
നിങ്ങൾ ഹാൻ-ബാങ്ങിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

886
00:51:27,438 --> 00:51:29,607
[Geum-myeong] ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഏറ്റവും തണുത്ത കാലാവസ്ഥ,

887
00:51:29,690 --> 00:51:32,110
പുതിയ മുകുളങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരുടെ വഴിയിൽ പോരാടുന്നു
നിലത്തു നിന്ന്.

888
00:51:32,735 --> 00:51:35,238
-വിഡ്ഢി, നാണംകെട്ടവൻ... അതെവിടെ?
- അവരുടെ വസന്തകാലം പോലെ ...

889
00:51:35,321 --> 00:51:37,698
-ഓ.
-...അവരുടെ ശീതകാലം വളരെ വേഗം എത്തി.

890
00:51:37,782 --> 00:51:39,534
ഇത് എവിടെയാണ്? വിഡ്ഢി.

891
00:51:39,617 --> 00:51:41,661
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു നിങ്ങൾ.

892
00:51:43,037 --> 00:51:45,039
[ആഹ്ലാദകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

893
00:52:18,281 --> 00:52:19,323
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

894
00:52:27,582 --> 00:52:28,624
അല്ലേ?

895
00:52:29,959 --> 00:52:30,918
നിർത്തുക!

896
00:52:35,173 --> 00:52:36,591
[ഉത്സാഹജനകമായ പോപ്പ് സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

897
00:52:52,815 --> 00:52:55,151
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

898
00:52:55,234 --> 00:52:57,445
[ഉത്സാഹജനകമായ പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

899
00:53:04,994 --> 00:53:06,996
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

900
00:53:07,914 --> 00:53:09,665
Geum-myeong, കാത്തിരിക്കൂ!

901
00:53:22,053 --> 00:53:23,721
യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്!

902
00:53:25,306 --> 00:53:26,599
യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്!

903
00:53:28,935 --> 00:53:30,937
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

904
00:53:31,979 --> 00:53:34,023
[ചുങ്-സിയോബ്] ജിയം-മിയോങ്!

905
00:53:35,608 --> 00:53:39,028
[Geum-myeong] ഒരു ശീതകാലം
അവരുടെ വസന്തം പോലെ മിന്നുന്ന

906
00:53:39,820 --> 00:53:40,988
വഴിയിൽ ആയിരുന്നു.

907
00:53:44,325 --> 00:53:47,078
തിളങ്ങുന്ന ശീതകാലം

908
00:53:48,246 --> 00:53:50,081
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

909
00:53:50,164 --> 00:53:52,166
[സൗമ്യമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

910
00:56:33,577 --> 00:56:38,916
"നീ തയ്യാറായി പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഈ നിമിഷം ഓടിക്കുക."

911
00:56:45,881 --> 00:56:47,925
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

912
00:56:47,925 --> 00:56:52,925
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

913
00:56:47,925 --> 00:56:57,925
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക